1 00:00:09,917 --> 00:00:14,161 ΒΑΘΟΣ ΣΤΑ FT ΔΕΛΤΑ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΙΣΙΣΙΠΗ 2 00:01:28,083 --> 00:01:29,790 Εντάξει, Τέιλορ, ας σε φέρουμε τώρα. 3 00:01:38,333 --> 00:01:40,746 Κύριε, έχουμε επιβεβαίωση των ιδιοκτητών. 4 00:01:41,167 --> 00:01:44,615 «Το SS Carlino Ríos φτάνει στη Nova Ορλεάνη σήμερα στις 10 το πρωί στη Νέα Ορλεάνη. 5 00:01:44,792 --> 00:01:46,704 Ο αγώνας ήταν στη Βραζιλία της Κεντρικής Αμερικής. 6 00:01:46,875 --> 00:01:50,414 Μικρό δοχείο ψυγείου, 700 τόνους. Καπετάνιος και πλήρωμα 10 ατόμων. 7 00:01:50,625 --> 00:01:52,491 Θέλουν να μάθουν πόσοι επιζώντες. 8 00:01:53,708 --> 00:01:54,915 Θα ήθελα επίσης να ξέρω. 9 00:02:00,500 --> 00:02:03,493 Ο πρώτος μου αξιωματικός και ο εξαφανίστηκε ο τέταρτος; 10 00:02:04,250 --> 00:02:06,162 - Ναι, κύριε. - Μα πού; 11 00:02:06,542 --> 00:02:08,534 Υπάρχει μόνο μία απάντηση, έξω από το πλοίο. 12 00:02:12,875 --> 00:02:15,117 Αυτό είναι το Coast Guard Point Spencer. 13 00:02:15,292 --> 00:02:17,409 Παρακαλώ άδεια να επιβιβαστείτε. 14 00:02:42,333 --> 00:02:45,076 Οι δύο αγνοούμενοι ήταν σε παρατηρητήρια μπροστά. 15 00:02:45,250 --> 00:02:50,120 Προχωράμε μπροστά, η ορατότητα της γέφυρας ήταν λιγότερο από το ένα όγδοο του μιλίου. 16 00:02:51,917 --> 00:02:54,500 Το πλοίο ταξίδευε από λάθος πλευρά του καναλιού. 17 00:02:55,667 --> 00:02:56,578 Γιατί; 18 00:02:58,250 --> 00:03:00,788 Κάτι έγινε. Κάτι περίεργο. 19 00:03:01,708 --> 00:03:05,748 Το τελευταίο πράγμα που άκουσα από τον πρώτο επίσημος ήταν κάποιου είδους... κλάμα. 20 00:03:06,708 --> 00:03:10,372 Έδειχνε φοβισμένος, πνιγμένος... Σαν να υπήρχε κάτι στο στόμα του. 21 00:03:11,542 --> 00:03:14,410 «Φύγε από εδώ!» είπε, «φύγε από εδώ!» 22 00:03:14,583 --> 00:03:17,826 - Τι; - Δεν ξέρω. 23 00:03:18,750 --> 00:03:20,286 Και δεν ξέρω αν θέλω να μάθω. 24 00:04:00,417 --> 00:04:01,407 Ο Σεθ. 25 00:04:02,333 --> 00:04:03,414 Αγόρι... 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,992 Μπορεί το πλήρωμα να αποβιβαστεί, καπετάνιο; 27 00:04:22,167 --> 00:04:25,706 Όχι, μένουν. θα ήθελα να όλοι είναι διαθέσιμοι, 28 00:04:25,875 --> 00:04:28,868 και πολύ προσεκτικός. Δύο από μας οι άντρες είναι ακόμα εκεί έξω. 29 00:04:29,417 --> 00:04:31,534 Ας γιορτάσουμε μαζί το Mardi Gras. 30 00:04:41,750 --> 00:04:45,744 Τζούλι, παράτα το. Πρέπει να πας στην εκκλησία. 31 00:04:45,917 --> 00:04:50,332 - Μαμά, φοβάμαι. - Φυσικά, αγαπητέ, είναι φυσιολογικό. 32 00:04:50,500 --> 00:04:53,572 Αλλά η φωνή σου είναι τόσο όμορφη. Απλά χρειάζεται να εξασκηθείτε. 33 00:04:54,042 --> 00:04:56,125 Τώρα μπορείτε να πάτε. Και φρόντισε το φόρεμα. 34 00:04:56,292 --> 00:04:57,453 Ναι, μητέρα. 35 00:05:09,875 --> 00:05:13,494 Αγάπη μου, γιατί είσαι στο σπίτι; Τι συμβαίνει; 36 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Τι έχεις εκεί; 37 00:05:16,292 --> 00:05:17,499 Πες μου. 38 00:05:19,500 --> 00:05:20,490 Μην κοιτάς. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,744 Ο Σεθ σκοτώθηκε. Τον δηλητηρίασαν. 40 00:05:28,417 --> 00:05:31,581 - Σκότωσαν τον σκύλο μου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 41 00:05:32,750 --> 00:05:36,289 Θα το πίστευες αν Το έβλεπα όλο πρησμένο. 42 00:05:39,583 --> 00:05:42,621 - Πάω στη Νέα Ορλεάνη. - Κατά τη διάρκεια του Mardi Gras; 43 00:05:45,042 --> 00:05:47,705 Ο ιατροδικαστής χρειάζεται κάνε αυτοψία. 44 00:05:48,917 --> 00:05:51,705 Ας αναλύσουμε το αίμα από τον Seth για να μάθετε 45 00:05:51,875 --> 00:05:53,912 τι είδους δηλητήριο τον σκότωσε. 46 00:05:55,417 --> 00:05:59,457 Μετά θα επιστρέψω εδώ και θα αποσυναρμολογήσω όλα τα καταστήματα σε αυτό το δέλτα 47 00:05:59,625 --> 00:06:02,368 μέχρι να μάθετε ποιος αγόρασε αυτό το δηλητήριο. 48 00:06:06,917 --> 00:06:08,874 Και θα τον κάνω να φάει λίγο από αυτό. 49 00:06:26,583 --> 00:06:28,119 Υπάρχει κάτι εκεί, κοντά στην ακτή. 50 00:06:32,250 --> 00:06:33,661 Ναι, βλέπω. 51 00:06:34,917 --> 00:06:36,328 Ετοιμαστείτε να φέρετε. 52 00:07:55,333 --> 00:07:56,494 Μητέρα! 53 00:08:05,417 --> 00:08:07,033 Μαμά, μαμά! 54 00:08:28,375 --> 00:08:37,284 PARKING 55 00:08:40,083 --> 00:08:45,329 ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΡΛΕΑΝΗΣ 56 00:09:21,583 --> 00:09:23,916 Σερίφη, δεν θα το επαναλάβω. 57 00:09:24,083 --> 00:09:26,826 Βγάλε αυτό το... πράγμα το τραπέζι μου, παρακαλώ. 58 00:09:27,000 --> 00:09:30,493 - Τι συμβαίνει, Σάρα; - Αυτός ο άνθρωπος θέλει αυτοψία 59 00:09:30,667 --> 00:09:32,659 - ενός σκύλου. - Αυτό δεν είναι σκύλος, 60 00:09:32,875 --> 00:09:35,288 Είναι ο σκύλος μου. - Και; 61 00:09:36,042 --> 00:09:39,285 - «Και τι; - Γιατί να το κάνουμε αυτό για σένα, 62 00:09:39,458 --> 00:09:42,496 όταν δεν το κάνουμε για ένα ζητιάνος; Γιατί είσαι σερίφης; 63 00:09:43,042 --> 00:09:47,662 - Επειδή δηλητηριάστηκε, γι' αυτό. - Πολλά σκυλιά είναι δηλητηριασμένα, σερίφη. 64 00:09:48,792 --> 00:09:53,082 Κοίτα, δεν θέλω να γίνω καταχρηστικός, αλλά θα ήμουν πολύ ευγνώμων, 65 00:09:53,250 --> 00:09:55,333 αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 66 00:09:58,875 --> 00:10:01,663 - Πόσο χρονών είσαι; - 31. 67 00:10:02,083 --> 00:10:05,281 - Δεν είσαι πολύ νέος για να είσαι ο ιατροδικαστής; - Δεν είμαι ο ιατροδικαστής. 68 00:10:05,458 --> 00:10:09,031 Είμαι απλώς ιατρός. Είμαι κολλημένος εδώ σε αυτές τις υπέροχες διακοπές. 69 00:10:09,208 --> 00:10:11,871 και τη φιλική του γειτονιά Απέκτησα έναν υπέροχο γιατρό. 70 00:10:12,792 --> 00:10:14,579 Και ξέρεις τι κάνεις γιατρέ; 71 00:10:14,750 --> 00:10:17,117 Δεν ακούω σχεδόν κανένα παράπονο των ασθενών μου. 72 00:10:19,542 --> 00:10:23,707 - Μπορείτε να αφαιρέσετε το σώμα; - Ας προσπαθήσουμε, αν όχι, θα σε καλέσουμε. 73 00:10:24,083 --> 00:10:27,906 Επομένως. Θα ειδοποιήσουμε το νεκροτομείο και θα σας ενημερώσουμε ότι είστε στο δρόμο σας. 74 00:10:28,917 --> 00:10:32,035 Κατά τη γνώμη σας, θα το λέγατε αυτό Πνίγηκε αυτός ο άνθρωπος; 75 00:10:32,208 --> 00:10:35,701 Όχι. Οι χώροι στα χέρια είναι καλυμμένοι από κάποιο είδος δερματικού εξανθήματος 76 00:10:35,875 --> 00:10:39,664 - ή πληγές. - Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. κλείνω το τηλέφωνο. 77 00:10:40,167 --> 00:10:41,697 Η γραμμή του νεκροτομείου είναι απασχολημένη, κύριε. 78 00:10:41,721 --> 00:10:42,534 Συνέχισε να προσπαθείς. 79 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Αφεντικό! Κράτα το πλήρωμα, αφεντικό. 80 00:11:00,333 --> 00:11:02,916 Το ζώο είναι περίπου πέντε ετών. 81 00:11:03,125 --> 00:11:05,708 - Έξι. - Διόρθωση: έξι χρόνια. 82 00:11:06,500 --> 00:11:09,459 Εξωτερικές αποδείξεις υποδηλώνουν τοξική παράλυση. 83 00:11:10,333 --> 00:11:14,452 Πολύ πρησμένα μάτια και κεφάλι, σχεδόν παραμορφωμένο. 84 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Μια πιο προσεκτική ματιά αναλυτικά αποκαλύπτει... 85 00:11:25,875 --> 00:11:28,083 - Τι αστείο. - Τι; 86 00:11:35,292 --> 00:11:39,241 Όπου ζεις, υπάρχουν αγκαθωτά φυτά ή τσουκνίδες; 87 00:11:40,667 --> 00:11:45,492 Ναι, υπάρχουν μερικά αγκαθωτοί θάμνοι εκεί. 88 00:11:47,083 --> 00:11:48,540 Φυτρώνουν άγρια. 89 00:11:49,417 --> 00:11:53,411 Η γυναίκα μου ξέρει τα ακριβή ονόματά τους. Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω. 90 00:11:53,917 --> 00:11:55,783 Ας δούμε πρώτα τι έχουμε εδώ. 91 00:12:08,125 --> 00:12:12,699 Λοιπόν δεν χρειάζεται τηλεφώνησε στη γυναίκα σου. 92 00:12:14,167 --> 00:12:15,453 Αυτό είναι ένα κεντρί, 93 00:12:16,750 --> 00:12:21,074 - από έντομο. - Εννοείς ότι ένα έντομο σκότωσε τον Σεθ; 94 00:12:26,083 --> 00:12:27,699 Θέλετε πραγματικά να κοιτάξετε; 95 00:12:29,917 --> 00:12:30,907 Όχι. 96 00:12:50,458 --> 00:12:51,574 Μέλισσες. 97 00:12:55,583 --> 00:12:57,870 Το στομάχι του σκύλου σας Είναι γεμάτο μέλισσες. 98 00:13:15,667 --> 00:13:18,580 Ξέρεις τι ώρα είναι; Πρέπει να το είπες λάθος. 99 00:13:18,833 --> 00:13:20,290 Αυτός είναι ο Τζεφ. 100 00:13:21,208 --> 00:13:23,700 Ω, καλύτερα να είναι καλό. 101 00:13:24,375 --> 00:13:26,867 Λοιπόν, δεν το ήθελα πια σε καλούν όσο εσύ. 102 00:13:27,625 --> 00:13:32,495 Οχι; Προφανώς δεν έχεις ιδέα πόσο δεν θέλω να ακούσω τη φωνή σου. 103 00:13:32,708 --> 00:13:35,416 - Φαντάζομαι. - Τότε; 104 00:13:35,875 --> 00:13:39,744 Jeannie, είμαι σε υπηρεσία και απλά Ήθελα να σας ρωτήσω για μια τεχνική άποψη. 105 00:13:40,375 --> 00:13:44,699 Αχ... Τι ευγενικό εκ μέρους σου που με ξυπνάς λόγω του εγκεφάλου μου και όχι λόγω... 106 00:13:44,875 --> 00:13:48,789 Jeannie, μπορούν οι μέλισσες να σκοτώσουν έναν σκύλο; 107 00:13:49,792 --> 00:13:53,456 - Πώς; - Μπορούν οι μέλισσες να σκοτώσουν έναν σκύλο; 108 00:13:55,625 --> 00:13:58,288 - Θα μπορούσαν, αλλά δεν το κάνουν. - Το έκαναν. 109 00:13:58,458 --> 00:14:00,996 - Μόνο μέλισσες; - Μόνο μέλισσες. 110 00:14:01,792 --> 00:14:05,411 Τι, ο σκύλος μπήκε στο κυψέλη και άρχισε να τρώει το μέλι; 111 00:14:05,917 --> 00:14:08,751 Όχι, που βρέθηκε; δεν υπάρχουν κυψέλες. 112 00:14:09,458 --> 00:14:12,906 - Πώς ξέρεις ότι ήταν μέλισσες, λοιπόν; - Γιατί είναι στην κοιλιά του σκύλου. 113 00:14:16,667 --> 00:14:20,490 - Κράτησες κάποια από αυτές τις μέλισσες; - Δεκάδες. 114 00:14:21,375 --> 00:14:23,708 - Θα είμαι στο εργαστήριο σε μια ώρα. - Το ίδιο; 115 00:14:23,917 --> 00:14:26,375 Ναι, δεν έχουν αλλάξει όλα. 116 00:14:34,292 --> 00:14:36,909 Γιατρέ, μισώ να σε διακόπτω πάλι, αλλά είσαι ο μόνος εδώ. 117 00:14:37,083 --> 00:14:39,496 Είναι όλα τόσο ακανόνιστα. Όχι Ξέρω τι συμβαίνει στους ανθρώπους. 118 00:14:39,667 --> 00:14:43,661 Έρχονται έτσι, χωρίς πιστοποιητικό θανάτου και αστυνομική άδεια... 119 00:14:51,458 --> 00:14:53,450 - Αυτό είναι δικό σου; - Όχι άλλο. 120 00:14:54,375 --> 00:14:56,662 - Υπάρχουν πολλά να συμπληρώσετε. - Ό,τι πεις γιατρέ, 121 00:14:56,833 --> 00:14:58,415 αρκεί να το ξεφορτωθούμε. 122 00:15:00,333 --> 00:15:02,871 - Ξέρεις τι έγινε; - Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 123 00:15:09,833 --> 00:15:10,789 Σερίφης. 124 00:15:18,125 --> 00:15:19,115 Θεέ μου... 125 00:15:47,833 --> 00:15:51,622 Ένα, δύο. Όλοι μαζί τρεις. 126 00:15:52,125 --> 00:15:55,493 Αυτό είναι το πιο περίεργο και το πιο τρομακτικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. Όμως... 127 00:15:55,667 --> 00:15:57,203 Αλλά τι; Αλλά τι; 128 00:15:57,375 --> 00:16:00,539 Κοίτα, έχεις δίκιο, αυτά οι μέλισσες μπορεί να προκαλέσουν καταστροφή. 129 00:16:00,708 --> 00:16:02,428 Αλλά τι θέλεις αστυνομικό τμήμα; 130 00:16:02,452 --> 00:16:04,247 Το σώμα αναφέρει σε πάνε, σωστά; 131 00:16:04,417 --> 00:16:05,658 - Ναι; - Το έχω μαζί μου. 132 00:16:05,833 --> 00:16:06,869 -Τι... - Υπολοχαγός; 133 00:16:07,083 --> 00:16:08,494 - Ναι. - Είναι πάλι Μπράουν. 134 00:16:08,667 --> 00:16:11,330 Πες όχι! Παραδώστε τις ανακαλύψεις αλλού, 135 00:16:11,500 --> 00:16:14,208 πήγαινε πάνω από το κεφάλι μου. Ο δήμαρχος Pelligrino έρχεται σήμερα. 136 00:16:14,375 --> 00:16:15,491 - Σήμερα το απόγευμα; - Ναι. 137 00:16:15,667 --> 00:16:18,785 Αυτές οι μέλισσες μάλλον έχουν ήδη σκοτώσει 13 άτομα. 138 00:16:18,958 --> 00:16:22,326 Δεν πρέπει να προστατεύσετε οι άνθρωποι, ίσως τους προειδοποιήσουν; 139 00:16:22,500 --> 00:16:25,243 Έλα, είναι το Mardi Gras. Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω, 140 00:16:25,417 --> 00:16:26,783 αλλά δεν μπορώ... 141 00:16:27,750 --> 00:16:30,868 Ναι... Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για να πανικοβληθούν όλοι, 142 00:16:31,042 --> 00:16:34,615 αν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. Μόλις τελειώσει το Mardi Gras, 143 00:16:34,792 --> 00:16:36,499 θα λάβετε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 144 00:16:36,917 --> 00:16:40,410 Τώρα σας συμβουλεύω συγκεντρώσει αδιάσειστα στοιχεία. 145 00:16:40,583 --> 00:16:43,826 Θα χρειαστείτε περισσότερες από δύο γλάστρες ποτήρι γεμάτο μέλισσες και μερικές φήμες. 146 00:16:44,542 --> 00:16:46,425 Χωρίς προσβολή, McKew, αλλά δεν έχεις ούτε από τα δύο 147 00:16:46,449 --> 00:16:48,331 σίγουρα αν οι μέλισσες σκοτώνουν ανθρώπους. 148 00:16:49,083 --> 00:16:51,496 Πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν χρειάζεσαι ως απόδειξη; 149 00:16:52,042 --> 00:16:53,408 Άκου ΜακΚιού... 150 00:16:55,292 --> 00:16:57,158 Πόσες από αυτές τις μέλισσες υπάρχουν; 151 00:16:59,667 --> 00:17:01,909 - Δεν το ξέρουμε. - Και πού είναι; 152 00:17:02,542 --> 00:17:04,659 - Ούτε αυτό το ξέρουμε. - Κατάλαβες; 153 00:17:06,042 --> 00:17:09,706 Άκου, σε πιστεύω. Αλλά δεν μου έχουν μείνει άντρες. 154 00:17:10,208 --> 00:17:12,621 Αποδείξτε το, τότε μπορούμε λύσει το πρόβλημα. 155 00:17:14,667 --> 00:17:15,999 - Υπολοχαγός; - Ναι; 156 00:17:16,167 --> 00:17:18,534 - Επιμένει ο Μπράουν. - Πες όχι! 157 00:17:19,208 --> 00:17:21,120 Όχι! Όχι σημαίνει όχι! 158 00:17:36,708 --> 00:17:39,701 - Λοιπόν, καλά, πίσω στο πρώτο. - Ναι. 159 00:17:41,750 --> 00:17:43,912 - Τι γίνεται με εσένα; - Ποιος, εγώ; 160 00:17:44,083 --> 00:17:48,748 Θέλετε να το ξεχάσετε και να βουτήξετε μέσα Η μαγεία του Mardi Gras, 161 00:17:48,917 --> 00:17:52,991 με όλες τις παρελάσεις, αλκοόλ και γυναίκες; 162 00:17:54,083 --> 00:17:55,369 Μην με δελεάζετε. 163 00:17:56,458 --> 00:17:59,371 - Δεν ξέρω. Και εσύ; - Όχι, όχι... 164 00:17:59,833 --> 00:18:02,746 Πάω στο Tulane και κάνε έναν έλεγχο. 165 00:18:05,917 --> 00:18:08,250 Λοιπόν, μπορείς να επιστρέψεις, 166 00:18:08,833 --> 00:18:12,281 και ψάξτε για μέλισσες. - Μου άρεσε περισσότερο η πρώτη σου ιδέα. 167 00:18:12,583 --> 00:18:15,417 Ψάξτε για τις μέλισσες μόνος είναι τρελός. 168 00:18:15,708 --> 00:18:17,305 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 169 00:18:17,329 --> 00:18:20,373 Λοιπόν, γιατί... κανένας εκτός από εμάς το κάνει. 170 00:18:23,083 --> 00:18:25,496 - Είσαι μέσα; - Ναι, είμαι μέσα. 171 00:18:27,292 --> 00:18:28,328 Πάμε λοιπόν. 172 00:18:43,333 --> 00:18:44,494 Τι πιστεύεις; 173 00:18:45,708 --> 00:18:47,791 Ένα τυπικό ιταλικό παράδειγμα. 174 00:18:48,333 --> 00:18:52,782 Οι μέλισσες σου... είναι παρόμοιες σε όλα τα κύρια χαρακτηριστικά. 175 00:18:54,125 --> 00:18:57,493 Κεραίες, δώδεκα κύρια τμήματα. 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,290 Φυσιολογικό σαγόνι. 177 00:19:01,833 --> 00:19:05,827 Αιχμηρές τρίχες...κάπως ακρωτηριασμένες, αλλά όχι εκτροπή. 178 00:19:07,542 --> 00:19:08,783 Το τσίμπημα λείπει. 179 00:19:10,167 --> 00:19:11,283 Δοκιμάστε αυτό. 180 00:19:20,375 --> 00:19:24,289 Επίσης ακρωτηριασμένο, το κεντρί λείπει. 181 00:19:25,375 --> 00:19:27,332 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό; 182 00:19:28,333 --> 00:19:30,746 Λοιπόν, προήλθε από στομάχι ενός άνδρα. 183 00:19:31,500 --> 00:19:33,992 - Τζεφ, είπες σκύλος. - Αυτό ήταν το άλλο. 184 00:19:35,208 --> 00:19:38,372 Ο άνθρωπος είχε εκατοντάδες τσιμπήματα, ίσως χιλιάδες. 185 00:19:39,208 --> 00:19:41,165 Το δηλητήριο θα μπορούσε να σκοτώσει έναν ελέφαντα. 186 00:19:56,042 --> 00:19:58,500 Υπάρχουν μέλισσες που μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα. 187 00:20:01,083 --> 00:20:02,824 Αλλά όχι εδώ στη Βόρεια Αμερική. 188 00:20:04,333 --> 00:20:08,498 Το θύμα ήταν αξιωματικός σε φορτηγό πλοίο που συγκρούστηκε με Μπανανοβάρκα. 189 00:20:09,417 --> 00:20:12,285 11 άντρες με μπανανοβάρκα ακόμα λείπουν. Ένα από το φορτηγό. 190 00:20:12,458 --> 00:20:14,575 - Από πού προήλθε το Banana Boat; - Από τη Βραζιλία. 191 00:20:15,917 --> 00:20:17,158 Λοιπόν... 192 00:20:20,208 --> 00:20:21,289 Ποιον καλείς; 193 00:20:22,333 --> 00:20:25,167 Εθνικό Ινστιτούτο Μελισσοκομίας. Ξέραμε ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 194 00:20:25,500 --> 00:20:28,618 - Τι θα μπορούσε να συμβεί; - Η αφρικανική. 195 00:20:31,750 --> 00:20:34,083 - Αυτό σε κάνει νευρικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, θα μπορούσα να πω ναι. 196 00:20:34,250 --> 00:20:36,963 Οι περισσότεροι άνθρωποι αισθάνονται έτσι σε σχέση με τις μέλισσες. 197 00:20:36,987 --> 00:20:37,914 Εκατομμύρια χρόνια πριν... 198 00:20:38,208 --> 00:20:42,327 Αφού ο πρώτος άντρας κόλλησε το δάχτυλό του σε μια κυψέλη και τσιμπήθηκε για την τόλμη του. 199 00:20:42,500 --> 00:20:44,583 - Ναι... - Άρα η ροή είναι καλή, Μπιλ; 200 00:20:44,750 --> 00:20:46,616 - Καλά. - Βασικά, είναι κρίμα. 201 00:20:47,125 --> 00:20:50,084 Πολλοί δεν συνειδητοποιούν ότι η Οι μέλισσες είναι οι καλύτεροί σου φίλοι. 202 00:20:52,500 --> 00:20:55,334 Από εδώ στέλνουμε μέλισσες βασίλισσες για όλη τη χώρα, 203 00:20:55,583 --> 00:20:57,495 να ξανακατοικήσουν οι κυψέλες. 204 00:20:57,917 --> 00:21:01,365 Οι απόγονοί σου λοιπόν φροντίστε για την επικονίαση. 205 00:21:01,625 --> 00:21:04,163 - Χωρίς επικονίαση... - ...χωρίς φυτά, χωρίς φαγητό, 206 00:21:04,333 --> 00:21:05,790 Καταλαβαίνω, ναι... 207 00:21:06,625 --> 00:21:07,911 Μετά από εσάς, κύριε. 208 00:21:10,042 --> 00:21:12,750 Άκουσα πολλά για σένα, Κύριε DuRand, για την Jeannie. 209 00:21:12,917 --> 00:21:14,829 Δεν μου φαίνεται 210 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 να είσαι από μια νεκρή τάξη στον κόσμο... - Ρούφους... 211 00:21:24,500 --> 00:21:27,493 Ο Ρούφους ήξερε ότι θα εμφανίζονταν. Το μόνο ερώτημα ήταν πότε. 212 00:21:28,000 --> 00:21:32,495 Έχουμε εδώ μια βιντεοκασέτα διηγήθηκα στους αμύητους, 213 00:21:32,667 --> 00:21:35,410 να δούμε τι θα αντιμετωπίσουμε. - Λοιπόν, είσαι προετοιμασμένος. 214 00:21:36,208 --> 00:21:38,416 Δεν θα το έλεγα αυτό, μόλις προειδοποίησε. 215 00:21:38,583 --> 00:21:41,997 Εγώ πάντως ήλπιζα μεγαλύτερο κοινό. 216 00:21:42,292 --> 00:21:45,831 Προσοχή. Το περιεχόμενο αυτής της ταινίας Είναι εξαιρετικά ευαίσθητο. 217 00:21:46,167 --> 00:21:49,911 Αυτό το υλικό δεν πρέπει να εμφανίζεται στο κοινό χωρίς γραπτή εξουσιοδότηση 218 00:21:50,083 --> 00:21:54,703 από το Εθνικό Κέντρο Μελισσών. - Πολλοί Βραζιλιάνοι πέθαναν το 1956, 219 00:21:54,875 --> 00:21:58,915 όταν δέχθηκαν επίθεση από σμήνη της λεγόμενης αφρικανοποιημένης μέλισσας. 220 00:21:59,583 --> 00:22:04,328 Ο Δρ. Jorge Meuller, ο μεγαλύτερος ειδικός σε Νότια Αμερική στη γενετική εντόμων, 221 00:22:04,500 --> 00:22:07,538 εξήγησε την εμφάνιση του μέλισσες στο δυτικό ημισφαίριο. 222 00:22:08,167 --> 00:22:12,832 Η αφρικανική μέλισσα εισήχθη Η Νότια Αμερική ως εμπειρία. 223 00:22:13,833 --> 00:22:16,576 Στόχος ήταν η αύξηση παραγωγή μελιού, 224 00:22:16,750 --> 00:22:20,323 μέσω ελεγχόμενης διέλευσης των η πιο επιθετική αφρικανική μέλισσα 225 00:22:20,500 --> 00:22:22,492 με πιο ήπιο ιταλικό στέλεχος. 226 00:22:23,500 --> 00:22:26,743 Από απροσεξία, μέλισσες κυκλοφόρησαν πειράματα 227 00:22:27,167 --> 00:22:31,457 και άρχισε να διασχίζει ανεξέλεγκτα με μέλισσες της Νότιας Αμερικής. 228 00:22:33,333 --> 00:22:35,416 Τα αφρικανικά γονίδια είναι πολύ ισχυρά. 229 00:22:36,458 --> 00:22:40,077 Οι μέλισσες που προκύπτουν από αυτό το ζευγάρωμα είναι εξαιρετικά επιθετικό. 230 00:22:41,083 --> 00:22:44,042 Δεν το είχα ιδέα θα γίνονταν τόσο άγριοι. 231 00:22:45,083 --> 00:22:51,080 12 Σεπτεμβρίου 1965: Ένα σμήνος από Οι μέλισσες δολοφόνοι επιτέθηκαν στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 232 00:22:51,250 --> 00:22:54,163 82 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στη διαδικασία. 233 00:22:55,500 --> 00:22:58,334 Ένας αγρότης δέχθηκε επίθεση τόσο άγρια, 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,833 ότι ήταν 80 μέλισσες βρέθηκε στο στομάχι του. 235 00:23:02,500 --> 00:23:05,664 Στο Ρεσίφε, οι άνθρωποι σε πένθος σε μια κηδεία δέχθηκαν επίθεση. 236 00:23:05,875 --> 00:23:09,494 300 άνθρωποι τραυματίστηκαν, 18 πέθαναν. 237 00:23:09,750 --> 00:23:13,824 Χρησιμοποιήθηκε ένα πείραμα για την παρακολούθηση τη συμπεριφορά των αφρικανικών μελισσών. 238 00:23:14,875 --> 00:23:18,494 Προφανώς, μέλισσες Μισούν τα χρώματα μαύρο και κόκκινο. 239 00:23:18,917 --> 00:23:23,742 Ένα μικρόφωνο σε μια μαύρη τσάντα κατέγραψε τη βία της επίθεσης. 240 00:23:26,167 --> 00:23:27,658 Κανονική προστατευτική ενδυμασία 241 00:23:27,833 --> 00:23:31,873 δεν ήταν αρκετό για την ασφάλεια του οπερατέρ και των βοηθών του. 242 00:23:32,875 --> 00:23:35,618 Περισσότερες από 500 μπουκιές ανά τη στιγμή που κατέστρεψαν την τσάντα 243 00:23:35,792 --> 00:23:37,829 όπου ήταν τοποθετημένο το μικρόφωνο. 244 00:23:43,708 --> 00:23:47,748 Η διαφορά μεταξύ της ιταλικής μέλισσας και η αφρικανική μέλισσα είναι τεράστια. 245 00:23:47,917 --> 00:23:51,285 Οι περισσότερες μέλισσες επιτίθενται μόνο για να τρομάξουν τους εισβολείς. 246 00:23:51,542 --> 00:23:53,499 Επίθεση αφρικανισμένων μελισσών 247 00:23:53,667 --> 00:23:56,159 όταν ένα χρώμα ή τους ενοχλεί ένας θόρυβος. 248 00:23:56,333 --> 00:23:58,040 Μόλις φύγει ένας εισβολέας, 249 00:23:58,208 --> 00:24:01,622 Οι ιταλικές μέλισσες όχι θα συνεχίσουν να σμηνουργούν από οργή. 250 00:24:02,125 --> 00:24:06,870 Το αφρικανικό στέλεχος επιδιώκει α διατηρούνται για έως και 24 ώρες. 251 00:24:14,250 --> 00:24:18,824 Με την ταινία και τις μέλισσες μας για Όσο λιγότερο μπορούμε να προσπαθήσουμε να πείσουμε τον δήμαρχο. 252 00:24:19,042 --> 00:24:20,829 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 253 00:24:23,250 --> 00:24:26,914 Δεν υπάρχει εξωτερικός τρόπος διάκρισης ο Ιταλός του Αφρικανού. 254 00:24:28,292 --> 00:24:29,749 Χρειαζόμαστε έναν υπολογιστή. 255 00:24:30,667 --> 00:24:33,990 Αυτό θα διαρκέσει τουλάχιστον μία ώρα. Πάμε να φάμε κάτι στην πόλη. 256 00:24:34,542 --> 00:24:36,454 Δεν θέλουμε να σκορπίσουμε πανικό. 257 00:24:36,625 --> 00:24:38,491 Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε τότε; 258 00:24:38,750 --> 00:24:41,493 Ας το προτείνουμε οι άνθρωποι δεν ρισκάρουν. 259 00:24:41,667 --> 00:24:42,828 Υπάρχει κάποια διαφορά; 260 00:24:44,208 --> 00:24:46,325 Πρέπει να μάθουμε όπου είναι οι μέλισσες. 261 00:24:46,625 --> 00:24:50,039 Όποιος βλέπει κάτι πρέπει να καλέσει. Θα είμαστε αμέσως εκεί. 262 00:24:50,458 --> 00:24:51,619 Και μετά από αυτό; 263 00:24:53,583 --> 00:24:54,869 Νομίζεις ότι ξέρω; 264 00:24:58,208 --> 00:25:02,031 Α, θέλω μόνο το ανάμεικτο πιάτο, ένα ποτήρι κρασί και καφέ αργότερα. 265 00:25:04,042 --> 00:25:05,408 Πού είναι τώρα το σμήνος; 266 00:25:06,833 --> 00:25:09,450 Σύμφωνα με υπολογισμούς, 20 μίλια νοτιοανατολικά από εδώ. 267 00:25:10,167 --> 00:25:13,126 Αρκετά κοντά. Σαν να το είχε σχεδιάσει ο διάβολος... 268 00:25:13,292 --> 00:25:16,490 Το μελισσοκομικό ινστιτούτο είναι το τέλειο έδαφος αναπαραγωγής για αυτούς. 269 00:25:17,125 --> 00:25:19,492 Αυτό το σμήνος πρέπει να είναι καταστράφηκε μέχρι την τελευταία μέλισσα. 270 00:25:20,667 --> 00:25:23,580 Τηλεφώνησα στον Χόρχε Μύλλερ. Ισχυρίζεται ότι έχει μέθοδο 271 00:25:23,750 --> 00:25:26,163 που εξουδετερώνει τους Αφρικανούς. 272 00:25:26,917 --> 00:25:29,500 Φυσικά, δεν θα κάνει καλό εκτός και αν ο σερίφης σου... Πώς τον λένε; 273 00:25:30,042 --> 00:25:30,841 McKew. 274 00:25:30,865 --> 00:25:33,285 Ναί. Εκτός κι αν αυτός μπορεί να εντοπίσει το σμήνος. 275 00:25:33,708 --> 00:25:35,040 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 276 00:25:35,917 --> 00:25:39,615 - Θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερα άτομα. - Όχι όχι. Πρέπει να υποσχεθείς, 277 00:25:39,792 --> 00:25:42,250 που δεν θα το κάνει αυτό. Δεν πρέπει να σπείρουμε τον πανικό. 278 00:25:43,333 --> 00:25:45,120 Διαφορετικά, δημιουργείται ένα δίλημμα. 279 00:25:46,125 --> 00:25:49,197 Όταν οι άνθρωποι φοβούνται, σκοτώνουν τις μέλισσες αδιακρίτως. 280 00:25:49,375 --> 00:25:53,415 Οι αγρότες πιστεύουν ότι τους Τα ζώα και οι οικογένειές τους βρίσκονται σε κίνδυνο. 281 00:25:53,583 --> 00:25:56,576 - Θα έκαιγαν τις κυψέλες. - Θα υπήρχαν λιγότερες μέλισσες. 282 00:25:56,750 --> 00:25:59,242 - Και επομένως λιγότερο φαγητό. -Αυτοκτονία. 283 00:25:59,750 --> 00:26:02,037 - Λοιπόν τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 284 00:26:03,542 --> 00:26:06,614 Αν μπει αυτό το σμήνος Νέα Ορλεάνη, ο θόρυβος της πόλης 285 00:26:06,792 --> 00:26:09,751 από μόνο του θα τους κάνει έξαλλους, και να σκοτώσει όλα τα ζωντανά όντα. 286 00:26:10,167 --> 00:26:12,750 Το νεκροτομείο της πόλης σας δεν θα είναι μεγάλο αρκετά για να χειριστεί τα αποτελέσματα. 287 00:26:14,500 --> 00:26:17,789 Οι Αφρικανές είναι διαφορετικές. Όχι μόνο χημικά, 288 00:26:17,958 --> 00:26:19,415 αλλά ψυχολογικά. 289 00:26:20,458 --> 00:26:22,165 Δεν θέλουν μόνο μια μπουκιά. 290 00:26:23,583 --> 00:26:24,824 Θέλουν να σκοτώσουν. 291 00:26:30,833 --> 00:26:32,665 - Ψάχνεις για μέλισσες; - Ναι, κυρία. 292 00:26:32,833 --> 00:26:36,873 Ήρθες στο σωστό μέρος, σερίφη. Υπάρχουν πολλά στην αυλή. 293 00:26:37,042 --> 00:26:40,240 - Με τρελαίνουν όλη μέρα. - Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά; 294 00:26:40,833 --> 00:26:44,827 - Εμπρός, πήγαινε πίσω εκεί. - Όχι, εννοώ από μέσα, 295 00:26:45,000 --> 00:26:47,663 από την πίσω πόρτα. - Α, δεν ξέρω... 296 00:26:47,833 --> 00:26:51,326 ο τόπος είναι χάος, Δεν έχω πλύνει ακόμα τα πιάτα. 297 00:26:51,500 --> 00:26:55,449 - Μα αυτό είναι έκτακτο, κυρία Μπράιαντ. -Εντάξει, αν υποσχεθείς, 298 00:26:55,625 --> 00:26:58,208 μην κοιτάς πολύ προσεκτικά. - Ευχαριστώ πολύ. 299 00:27:07,625 --> 00:27:09,491 Είναι εκεί για ώρες. 300 00:27:19,083 --> 00:27:20,824 - Μπορώ να κάνω μια κλήση; - Ναι φυσικά. 301 00:27:27,542 --> 00:27:29,659 -Αυτός είναι ο Τζίμι; - Ναι. 302 00:27:29,833 --> 00:27:31,620 Τζίμι, φύγε από εκεί! 303 00:27:32,333 --> 00:27:35,497 - Εσύ είσαι, σερίφη; - Ο ίδιος. Να είστε προσεκτικοί με τις μέλισσες. 304 00:27:35,667 --> 00:27:37,158 Μην έρχεσαι εδώ! 305 00:27:39,083 --> 00:27:40,290 Γύρνα πίσω! 306 00:27:42,542 --> 00:27:45,455 Βλέπεις, σερίφη; Μην ανησυχείτε για τις μέλισσες. 307 00:27:45,625 --> 00:27:47,412 Δεν τους ενοχλείς. Δεν σε ενοχλούν. 308 00:27:58,375 --> 00:28:01,118 - Ευχαριστώ, κυρία Μπράιαντ. - Δεν είναι μέλισσες 309 00:28:01,292 --> 00:28:03,784 που ψάχνεις. - Όχι, κυρία. 310 00:28:05,417 --> 00:28:07,249 Νομίζω ότι είναι απλά μέλισσες. 311 00:28:08,417 --> 00:28:10,249 Ευχαριστώ τον Κύριο για αυτό. 312 00:28:20,667 --> 00:28:24,991 ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ 313 00:28:51,500 --> 00:28:52,490 Εκεί πέρα. 314 00:31:20,333 --> 00:31:22,370 - Είμαστε κλειστοί. - Άνοιξε την πόρτα. 315 00:31:22,542 --> 00:31:24,659 - Κλείσαμε! - Άνοιξε την πόρτα! 316 00:31:27,667 --> 00:31:30,410 - Τα γραφεία είναι όλα κλειστά. - Ναι το ξέρω. 317 00:31:31,417 --> 00:31:34,125 - Θέλουμε να δούμε τον δήμαρχο. -Το όνομά του είναι Pelligrino. 318 00:31:34,292 --> 00:31:35,624 - Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω. 319 00:31:35,792 --> 00:31:38,250 -Πρέπει να τον βρούμε. - Γιατί; 320 00:31:39,375 --> 00:31:41,617 - Ποιος είσαι; - Με λένε Pelligrino. 321 00:31:42,500 --> 00:31:45,368 - Και εσύ; - Είμαι ο Jeff DuRand. 322 00:31:45,667 --> 00:31:48,831 Είμαι ιατρός στο νεκροτομείο. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 323 00:31:49,167 --> 00:31:52,035 - Σήμερα; - Τι διαφορά έχει σήμερα; 324 00:31:53,125 --> 00:31:56,789 - Τι είδους έκτακτη ανάγκη είναι αυτή; - Είναι ένα σμήνος φονικών μελισσών. 325 00:31:57,500 --> 00:31:59,036 Δολοφόνοι μέλισσες; 326 00:32:00,250 --> 00:32:02,367 Πήγαινε πάνω, είμαι στο 301. 327 00:32:05,917 --> 00:32:07,829 Σιγά σιγά. 328 00:32:09,792 --> 00:32:13,490 Με ρούχα και περιγραφή Αυτός μπορεί να είναι ο καπετάνιος 329 00:32:13,667 --> 00:32:16,865 από τον Carlino Ríos. - Τότε ας ρίξουμε μια ματιά. 330 00:32:28,208 --> 00:32:31,701 Ναι κύριε. λυπάμαι πολύ, 331 00:32:31,875 --> 00:32:33,366 που τον ενοχλούσε στο σπίτι. 332 00:32:34,208 --> 00:32:37,531 Ω ναι, κύριε. Μπορώ να το επιταχύνω. - Όλα. 333 00:32:39,083 --> 00:32:41,291 Λοιπόν, κύριε, ναι, κύριε. Αντίο κύριε. 334 00:32:44,292 --> 00:32:46,705 - Και; - Είμαστε έτοιμοι. 335 00:32:46,875 --> 00:32:51,290 Υπάρχει ξεκάθαρη διαδικασία που έχει ήδη σχεδιαστεί για αυτήν την κατάσταση. 336 00:32:51,625 --> 00:32:53,787 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος από την κυβέρνηση Αλήθεια το προλάβατε; 337 00:32:54,500 --> 00:32:58,619 Ναι, κυρία. Η γρήγορη δράση είναι πολύ σημαντικό σε μια τέτοια κατάσταση. 338 00:32:59,208 --> 00:33:02,280 θα επικοινωνήσω Τμήμα Γεωργίας, 339 00:33:02,458 --> 00:33:06,407 αφού όλα τα γεγονότα είναι διευκρίνισε και ελέγξτε την πηγή. 340 00:33:07,625 --> 00:33:10,993 Τώρα... Το πραγματικό σου όνομα είναι... 341 00:33:11,167 --> 00:33:14,456 Jeannie Devereaux. Είμαι πτυχιούχος στην Εντομολογία στο Tulane. 342 00:33:15,625 --> 00:33:19,414 - Και εσείς, κύριε; - Jeff DuRand, ερευνητής παθολόγος. 343 00:33:20,083 --> 00:33:22,871 Μερικές φορές βοηθάω στο τέλος τις καθημερινές και τις αργίες. 344 00:33:23,042 --> 00:33:25,284 Ε, νεαρέ, έγραψες την έκθεση, 345 00:33:25,458 --> 00:33:28,747 αλλά δεν είσαι ο ιατροδικαστής πόλης, ε; 346 00:33:29,625 --> 00:33:33,665 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ένα μικρό πρόβλημα. 347 00:33:35,458 --> 00:33:37,290 Θα ήθελα να το σκέφτομαι Μπορώ να το φροντίσω. 348 00:33:37,667 --> 00:33:41,991 Έστειλα λοιπόν ένα τέλεξ στις αρμόδιες αρχές, 349 00:33:43,542 --> 00:33:46,831 Αν είναι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, θα λάβουμε την κατάλληλη εξουσιοδότηση... 350 00:33:47,000 --> 00:33:49,743 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό λεπτό. τι λες... 351 00:33:50,250 --> 00:33:53,448 - «Τέλεξ, αρμόδιες αρχές»; - Α, μάλλον δεν κατάλαβες. 352 00:33:53,625 --> 00:33:55,582 Δεν μπορώ να υποθέσω ευθύνη για αυτό και μόνο. 353 00:33:55,750 --> 00:33:57,537 Γιατί όχι; Καλύτερα να το κάνεις αυτό. 354 00:33:59,875 --> 00:34:01,867 Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 355 00:34:02,375 --> 00:34:06,699 Ναι, είσαι ένας καταραμένος πεισματάρης γραφειοκράτης, που δεν μπορεί να κουνήσει τον κώλο του... 356 00:34:06,875 --> 00:34:08,077 Τι πρέπει να κάνω; 357 00:34:08,101 --> 00:34:10,039 Τρέξτε γύρω με ένα δίχτυ πεταλούδας στα χέρια σου; 358 00:34:12,125 --> 00:34:13,707 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε. 359 00:34:14,833 --> 00:34:16,218 Θέλεις να γίνει κάτι; 360 00:34:16,242 --> 00:34:19,123 Περνάς από τα κανάλια κατάλληλο ή δεν θα πετύχετε τίποτα. 361 00:34:36,167 --> 00:34:38,784 Σερίφης! Σερίφης! 362 00:34:40,917 --> 00:34:43,910 Ερχόμουν να σε δω, σερίφη. Τζούλι μου, 363 00:34:44,083 --> 00:34:45,915 Δεν γύρισε μετά την εκκλησία. 364 00:34:46,500 --> 00:34:49,993 Ήταν πριν από έξι ώρες. Είμαι πολύ ανήσυχος. 365 00:34:50,833 --> 00:34:54,031 Ήταν πολύ καιρό πριν, κάτι πρέπει να συνέβη. 366 00:34:54,458 --> 00:34:56,199 Επιστρέψτε μέσα, κυρία Κομπέρ. 367 00:34:57,750 --> 00:35:00,822 - Κάτι έγινε, σωστά; - Όχι, δεν το είπα. 368 00:35:01,000 --> 00:35:04,744 - Γύρνα μέσα. -Πολύ καλά... 369 00:35:25,333 --> 00:35:26,619 Αυτό χρειαζόμαστε. 370 00:35:29,583 --> 00:35:32,041 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Υποσχεθήκαμε στον Ρούφους... 371 00:35:32,208 --> 00:35:34,416 Κατάλαβες τι είπε για τις μέλισσες... 372 00:35:34,583 --> 00:35:36,620 - Ας τον φωνάξουμε πρώτα. - Προχώρα, κάνε το. 373 00:35:36,792 --> 00:35:39,034 Στο μεταξύ θα μιλήσω μαζί τους. Κάντο, προχώρα! 374 00:35:56,875 --> 00:35:58,616 Δρ Ρούφους Κάρτερ, παρακαλώ. 375 00:36:05,458 --> 00:36:08,576 - Δρ Κάρτερ. -Ρούφος; Είναι η Jeannie. 376 00:36:09,292 --> 00:36:12,080 Η δημοτική διοίκηση όχι θέλει να κάνει κάτι τόσο γρήγορα. 377 00:36:12,292 --> 00:36:14,204 Ο Τζεφ πιστεύει ότι αν θέλουμε να πάρουμε κάποιου είδους αποτέλεσμα, 378 00:36:14,375 --> 00:36:16,287 πρέπει να κάνουμε κάποιο είδος δημόσια ανακοίνωση. 379 00:36:17,250 --> 00:36:18,866 Jeannie, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Μου υποσχέθηκες. 380 00:36:19,542 --> 00:36:21,784 Αλλά προσπαθώ να σου πω ότι ο Τζεφ είναι πεπεισμένος 381 00:36:21,958 --> 00:36:23,901 ότι αν θέλουμε να πάρουμε κάποιου είδους αποτέλεσμα, 382 00:36:23,925 --> 00:36:26,123 πρέπει να πούμε την ιστορία στους ανθρώπους της τηλεόρασης. 383 00:36:26,292 --> 00:36:27,874 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι έχει δίκιο. 384 00:36:28,708 --> 00:36:32,406 - Παρακαλώ, μίλησα στον Χόρχε Μύλερ. -Ρίτσι, μπορείς να βάλεις την κάμερα κάτω 385 00:36:32,583 --> 00:36:34,449 και προετοιμαστείτε για μια συνέντευξη; 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,664 Καλός. Το κέντρο ελέγχου πρέπει να παρακολουθεί. Μπορεί να τους ενδιαφέρει αυτό. 387 00:36:40,792 --> 00:36:43,409 Ναι, θα πάω να πάρω τον Μύλλερ. 388 00:36:43,875 --> 00:36:47,664 Πτήση 8, Air Brasil. Μήπως πραγματικά Πιστεύετε ότι έχει απαντήσεις; 389 00:36:48,667 --> 00:36:49,578 - Εντάξει; - Ναι, κυρία. 390 00:36:49,750 --> 00:36:55,326 Εντάξει, πάμε. Αυτή είναι η Mary Gordon, «Πλάγιο φως στη Νέα Ορλεάνη». 391 00:36:55,500 --> 00:36:57,492 Μαζί μου σήμερα ο Δρ... 392 00:36:58,542 --> 00:37:01,410 -Μια στιγμή. Πώς ήταν το όνομά σας; - Ντουράντ. Ο Δρ. 393 00:37:01,583 --> 00:37:05,907 Δρ Jeff DuRand, το καταλαβαίνω. Επομένως; Πάμε λοιπόν. 394 00:37:06,583 --> 00:37:10,497 - Είμαι η Μαίρη Γκόρντον... - Ρούφους, δεν σε ακούω. 395 00:37:16,542 --> 00:37:19,410 - Όχι πραγματικά... - Μαζί μου σήμερα είναι ο βοηθός 396 00:37:19,583 --> 00:37:23,406 του ιατροδικαστή της πόλης του Νέα Ορλεάνη, Δρ. Jeff DuRand. 397 00:37:23,792 --> 00:37:27,331 Ο Δρ DuRand έχει κάτι πολύ ενοχλητικό να αναφέρω. 398 00:37:27,500 --> 00:37:30,538 Λέμε ότι η Νέα Ορλεάνη θα είναι... Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 399 00:37:31,208 --> 00:37:33,825 Αυτός ο άντρας σας παρουσιάστηκε, Σου παρουσιάστηκε ως γιατρός; 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,662 - Αλλά είμαι. - Το κάνει πολύ. 401 00:37:36,833 --> 00:37:39,496 Υποθέτω και αυτός μίλησε πολύ για τις μέλισσες. 402 00:37:39,667 --> 00:37:41,499 - Ναι, υπάρχουν! - Ναι, είναι ξεκάθαρο. 403 00:37:41,667 --> 00:37:44,511 Δεν πρέπει να πάρεις αυτό που εκείνος το λέει πολύ σοβαρά, πολύ σοβαρά. 404 00:37:44,535 --> 00:37:45,490 J-Jeff... Παρακαλώ! 405 00:37:45,792 --> 00:37:49,741 Περιμένετε! Ο Δρ Μύλλερ έρχεται απόψε από τη Βραζιλία, έχει λύση. 406 00:37:57,917 --> 00:37:58,873 Είναι σίγουρος; 407 00:38:01,583 --> 00:38:02,619 Οχι. 408 00:38:18,208 --> 00:38:19,198 Σβήσε το. 409 00:38:21,500 --> 00:38:25,665 Αν εμφανιστούν αυτές οι μέλισσες, όλοι μένουν πίσω από το φλογοβόλο. 410 00:38:25,833 --> 00:38:26,823 Ναι φυσικά. 411 00:38:28,375 --> 00:38:30,454 Μπορείς να ανάψεις τόσο γρήγορα κάθε φορά; 412 00:38:30,478 --> 00:38:31,163 Ναι κύριε. 413 00:38:32,042 --> 00:38:33,328 Πολύ καλό. 414 00:38:33,875 --> 00:38:36,868 Τώρα, ας σχηματίσουμε ένα γραμμή και μετακινηθείτε σε αυτό το πεδίο. 415 00:38:37,500 --> 00:38:41,449 Κανείς δεν μιλάει λιγότερο που έχει κάτι να αναφέρει. 416 00:38:42,167 --> 00:38:44,830 Και μην πανικοβάλλεστε αν εμφανιστεί πασχαλίτσα. 417 00:38:45,583 --> 00:38:47,040 Και αν βρούμε... 418 00:38:50,625 --> 00:38:54,665 Ό,τι και να βρουν, Μην αγγίξεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί! 419 00:38:54,833 --> 00:38:57,166 - Είναι σαφές; - Ναι, πάμε. Λοιπόν... 420 00:38:57,333 --> 00:38:59,074 Καλό. Πάμε λοιπόν. 421 00:39:39,792 --> 00:39:43,490 Εντάξει, λοιπόν, Δόκτωρ Φρανκενστάιν έρχεται από το Ρίο, 422 00:39:43,667 --> 00:39:47,240 να αναιρέσει αυτό που έχει ήδη κάνει. Ισως. Δεν ξέρω. 423 00:39:47,417 --> 00:39:50,160 Δεν ξέρω, είναι τόσο περίεργα όλα. Νιώθω ότι δεν πάω πουθενά. 424 00:39:50,333 --> 00:39:53,656 - Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. - Δεν έχεις πάντα έτοιμη λύση; 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,576 - Σοβαρά, πρέπει να ρωτήσω. - Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 426 00:39:56,750 --> 00:39:58,366 Αλλά έτσι φαινόταν. 427 00:39:58,542 --> 00:40:01,250 - Α, μαλώνουμε πάλι; - Όχι, μιλάμε. 428 00:40:01,417 --> 00:40:02,828 Ω, τι κάνεις, Jeannie; Τι κάνουμε; 429 00:40:03,000 --> 00:40:04,662 - Είναι η Ζανέτ. - Ζανέτ. 430 00:40:34,500 --> 00:40:36,492 Γεια, με αυτόν τον τρόπο! 431 00:40:56,417 --> 00:40:57,373 Κύριε. 432 00:41:24,458 --> 00:41:25,574 Συγγνώμη, κα. 433 00:41:32,167 --> 00:41:34,910 - Σερίφη! - Με συγχωρείτε, κυρία. 434 00:41:39,542 --> 00:41:42,000 - Σερίφη. - Κυρία Καζιώ. 435 00:41:42,375 --> 00:41:44,458 Ο άντρας μου όχι δεν το βρήκαμε πουθενά. 436 00:41:44,625 --> 00:41:48,073 Μόνο το τρακτέρ του είναι εκεί, στο βάλτο. Ο Άλμπερτ ποτέ... 437 00:41:49,333 --> 00:41:51,325 Θα ρίξω μια ματιά, κυρία. 438 00:41:52,208 --> 00:41:54,165 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για τις μέλισσες; 439 00:41:56,625 --> 00:41:57,661 Σερίφης; 440 00:42:00,333 --> 00:42:01,494 Σερίφη... 441 00:42:11,208 --> 00:42:14,531 - Σύντομα θα ξεμείνουμε από γλάστρες. - Τότε θα αγοράσουμε καινούργια. 442 00:42:17,250 --> 00:42:20,994 Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να το πείτε Υπολοχαγός Λιμενικού Σώματος, 443 00:42:21,167 --> 00:42:24,581 οι άντρες σας μπορούν να αποβιβαστούν. Δεν είναι μεταδοτική ασθένεια, 444 00:42:25,625 --> 00:42:28,242 Είναι απλά μπουκιές κανονικά των θανατηφόρων μελισσών. 445 00:42:32,833 --> 00:42:36,076 Ναί; Ναι, φυσικά, σερίφη. 446 00:42:42,375 --> 00:42:43,456 McKew; 447 00:42:47,875 --> 00:42:49,116 Ναι, είναι μια χαρά. 448 00:42:56,917 --> 00:43:00,536 Ένα κοριτσάκι επτά ετών... πρόκειται να μεταφερθεί εδώ. 449 00:43:01,833 --> 00:43:03,665 Και κάποιος εξακολουθεί να λείπει. 450 00:43:07,208 --> 00:43:10,042 Όταν ξεκίνησα εδώ Δεν έγινε λόγος για υπερωρίες. 451 00:43:12,333 --> 00:43:14,325 Πώς μπήκες σε αυτό γραμμή δουλειάς, ε; 452 00:43:15,083 --> 00:43:16,870 Είμαι τυχερός, φαντάζομαι. 453 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 Έχουμε τα ίχνη από αυτόν εδώ, πηγαίνοντας στο ποτάμι. 454 00:43:27,625 --> 00:43:30,538 Μπορούμε να κοιτάξουμε από εδώ κάτω. Η παλίρροια οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση. 455 00:43:33,458 --> 00:43:36,576 Έχετε δει τις μέλισσες που Ήταν στο φίλτρο αέρα του τρακτέρ; 456 00:43:36,750 --> 00:43:37,447 είδα. 457 00:43:37,471 --> 00:43:39,584 Έχετε κάποιο ιδέα για το τι πρόκειται να κάνετε 458 00:43:39,750 --> 00:43:42,117 και έρχονται πίσω μας; - Φτιάχνω. 459 00:43:43,500 --> 00:43:47,494 Πηδάω στο νερό και μόνο επιστρέφω επιφάνεια όταν όλα έχουν κρυώσει. 460 00:44:31,500 --> 00:44:34,163 Χαίρομαι που έφτασες τόσο λίγος χρόνος, Δρ Μίλερ. 461 00:44:45,833 --> 00:44:48,541 Νομίζω ότι είναι καλό να το βλέπεις Είχαν μια παρέλαση καλωσορίσματος. 462 00:45:06,458 --> 00:45:08,666 Απλά πρέπει να ρωτήσω: Τι είναι στη βαλίτσα; 463 00:45:11,792 --> 00:45:14,580 Ελπίζω τη λύση. 464 00:46:23,667 --> 00:46:26,330 Εκεί, σερίφη, Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί. 465 00:46:29,167 --> 00:46:32,160 - Σιωπή εκεί! - Έλα, σερίφη. 466 00:46:32,333 --> 00:46:36,498 - Οι μέλισσες κοιμούνται τώρα. - Δεν θέλεις να τους ξυπνήσεις, σωστά; 467 00:47:13,083 --> 00:47:14,915 Σερίφη, Σερίφη! 468 00:47:36,708 --> 00:47:39,075 Οι μέλισσες έφτασαν σε αυτόν, ακόμα και στο νερό. 469 00:47:40,500 --> 00:47:41,616 Στο νερό! 470 00:47:49,667 --> 00:47:53,160 Όσο μικρό κι αν είναι όποια τρύπα κι αν είναι, τη βρίσκουν. 471 00:47:54,542 --> 00:47:56,454 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μπαίνουν στο στόμα. 472 00:47:58,083 --> 00:48:00,791 Το δηλητήριο κάποιων Οι αφρικανικές μέλισσες είναι πολύ δυνατές, 473 00:48:01,167 --> 00:48:04,126 μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο με μόλις τρεις μπουκιές. 474 00:48:05,500 --> 00:48:09,619 Αυτό το κοστούμι εδώ, πρέπει να το ξέρεις, Φτιάχτηκε ειδικά από εμένα. 475 00:48:10,167 --> 00:48:12,830 - Φαίνεται φανταστικό. - Κανονική προστατευτική ενδυμασία 476 00:48:13,000 --> 00:48:16,198 του διχτυωτού υφάσματος είναι δυστυχώς ανεπαρκής. Δαγκώνουν κατευθείαν. 477 00:48:18,250 --> 00:48:21,994 Λοιπόν τι έχω στο μυαλό μου Είναι αρκετά απλό. 478 00:48:22,833 --> 00:48:25,246 - Μπες στο σμήνος... - Έλα μέσα; 479 00:48:26,375 --> 00:48:29,447 Αφαιρέστε τη βασίλισσα και αντικαταστήστε για μια νέα βασίλισσα. 480 00:48:30,000 --> 00:48:32,492 Η νέα βασίλισσα θα μαζευτεί το σμήνος γύρω σου 481 00:48:32,833 --> 00:48:36,622 και ελπίζουμε να σχηματίσουμε ένα νέοι άνθρωποι, μια νέα γενιά, 482 00:48:36,792 --> 00:48:39,375 που απλώς δουλεύει και Δεν είναι πλέον επιθετικό. 483 00:48:39,792 --> 00:48:42,535 Περίμενε λίγο, σκέφτηκα ήρθες να καταστρέψεις το σμήνος; 484 00:48:43,750 --> 00:48:46,413 -Αγαπητή μου κυρία... - Jeanette Devereux.. 485 00:48:48,167 --> 00:48:51,001 Αν επιτεθείς στο σμήνος και σκοτώστε τη βασίλισσα, 486 00:48:51,167 --> 00:48:52,658 Απλώς θα το διασκόρπιζα. 487 00:48:53,875 --> 00:48:58,199 Οι μέλισσες δολοφόνοι είναι γενετικά κύριος. Πιστεύω, όπως ο Δρ Κάρτερ, 488 00:48:58,708 --> 00:49:01,542 ότι μόνο λίγα μέλισσες βρίσκουν καταφύγιο σε αυτό το κέντρο 489 00:49:01,708 --> 00:49:04,075 θα μπορούσε να σημαίνει ότι το Οι Αφρικανές θα κάλυπταν την Αμερική... 490 00:49:06,042 --> 00:49:07,283 ήδη τον Σεπτέμβριο. 491 00:49:26,083 --> 00:49:29,372 - Ακόμα εκεί; - Τους είπα ότι θα έπρεπε να περιμένουν. 492 00:49:35,500 --> 00:49:36,490 Αντρών. 493 00:49:41,042 --> 00:49:42,203 Πώς πάει; 494 00:49:44,167 --> 00:49:45,499 Α, λοιπόν, υποθέτω. 495 00:49:46,917 --> 00:49:51,036 Έχουμε ακούσει πράγματα. Φήμες, ιστορίες συζύγων. 496 00:49:52,500 --> 00:49:54,992 Υπάρχουν μέλισσες δολοφόνοι που πετούν τριγύρω; 497 00:49:55,833 --> 00:49:58,871 - Έτσι είναι. - Πού είναι τώρα; 498 00:49:59,542 --> 00:50:03,536 Το τελευταίο μέρος ήταν κοντά στο Cassiot. 499 00:50:04,167 --> 00:50:06,784 - Τώρα μπορούμε μόνο να μαντέψουμε. - Ποια είναι τα σχέδιά σας; 500 00:50:08,292 --> 00:50:12,491 Υπάρχει ένας άνθρωπος που ήρθε από τη Βραζιλία. Θα το φροντίσει. 501 00:50:12,917 --> 00:50:16,331 - Σκεφτόμαστε την εκκένωση. - Πρέπει να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις. 502 00:50:16,500 --> 00:50:19,914 Οι άνθρωποι πρέπει να φροντίζονται. 503 00:50:20,083 --> 00:50:23,781 - Αμφιβάλλω ότι... - Όταν οι μέλισσες εμφανίζονται εδώ, 504 00:50:23,958 --> 00:50:27,998 όλους τους κατοίκους αυτού του τόπου θα διασχίσει το ποτάμι ταυτόχρονα. 505 00:50:28,833 --> 00:50:33,498 Και εμείς... Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε... 506 00:50:34,292 --> 00:50:35,328 ξέρεις... 507 00:50:37,750 --> 00:50:39,241 Ναι, το ξέρω. 508 00:50:41,917 --> 00:50:45,490 Μπορώ ευχαρίστως να δώσω προτεραιότητα στους κυρίους του Δημοτικού Συμβουλίου. 509 00:50:46,375 --> 00:50:50,198 Γιατί όταν οι μέλισσες περάσουν το νερό, και θα 510 00:50:51,083 --> 00:50:55,077 δεν υπάρχει κανένας περισσότερο από μένα Θα προτιμούσα να το δω από την άλλη πλευρά του ποταμού. 511 00:50:56,625 --> 00:50:58,207 - Ανακατέψτε. - Ναι κύριε. 512 00:50:59,042 --> 00:51:01,204 Δείξτε σε αυτούς τους κυρίους τη διέξοδο. 513 00:51:01,708 --> 00:51:04,325 Κι αν δεν εξαφανιστούν σε πέντε λεπτά, 514 00:51:04,500 --> 00:51:07,288 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε για αλητεία. - Ναι κύριε. 515 00:51:07,667 --> 00:51:11,707 Μια από αυτές τις μέρες, ο McKew, θα πας πολύ μακριά. 516 00:51:14,833 --> 00:51:16,175 Μάλλον θα το κάνω. 517 00:51:16,199 --> 00:51:20,249 Αλλά θα χρειαστεί καλύτερος άνθρωπος από να μου πεις πότε θα συμβεί αυτό. 518 00:51:36,375 --> 00:51:38,082 Λοιπόν, μπορώ να φύγω αν θέλεις. 519 00:51:40,167 --> 00:51:41,874 Τώρα αυτό είναι ένα αστείο. 520 00:51:51,333 --> 00:51:54,781 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι να είσαι τόσο ειλικρινής, κύριε; 521 00:51:59,667 --> 00:52:02,284 Λυπάμαι πραγματικά. φοβάμαι. 522 00:52:03,292 --> 00:52:04,749 Γι' αυτό είμαι εδώ. 523 00:52:06,417 --> 00:52:08,625 Πρέπει ακόμα να πάω στο McKew και ετοιμάσου 524 00:52:08,792 --> 00:52:12,206 για κάποιο τρελό σχέδιο στο οποίο δεν έχω την παραμικρή πίστη. 525 00:52:13,208 --> 00:52:14,790 Θέλετε να κρατηθούμε χέρι χέρι; 526 00:52:16,750 --> 00:52:18,207 Κάτι τέτοιο. 527 00:52:22,042 --> 00:52:24,500 Χρειάστηκε ένα σμήνος μελισσών δολοφόνοι να σε φέρουν πίσω. 528 00:52:27,042 --> 00:52:28,908 Πήρε λίγο χρόνο για να σε ξαναδώ. 529 00:52:32,042 --> 00:52:34,034 Μπορείτε να δώσετε πίστωση για τις μέλισσες, αν θέλετε. 530 00:52:36,625 --> 00:52:41,370 Όχι, ευχαριστώ. αρνούμαι να είσαι ευγνώμων σε ένα σμήνος μελισσών. 531 00:52:43,458 --> 00:52:45,700 Εννοείς το σχήμα Πώς συστηνόμουν τον εαυτό μου εδώ; 532 00:52:47,458 --> 00:52:48,994 Φιλόξενο και φιλικό; 533 00:52:50,583 --> 00:52:51,664 Ναί. 534 00:52:54,500 --> 00:52:55,661 Είμαι μεγάλος. 535 00:52:57,625 --> 00:52:58,581 Κανένα πρόβλημα. 536 00:53:43,458 --> 00:53:45,916 -Κανείς στο σπίτι; - Όχι. 537 00:53:52,833 --> 00:53:53,914 Καληνύχτα. 538 00:53:55,375 --> 00:53:59,369 Η γυναίκα μου είναι θυμωμένη μαζί μου και το Δημοτικό Συμβούλιο θέλει τη δουλειά μου. 539 00:53:59,750 --> 00:54:02,037 - Και τι θέλεις; - Μόνο ένα φλιτζάνι. 540 00:54:03,708 --> 00:54:04,824 Εκεί ακριβώς. 541 00:54:08,333 --> 00:54:11,246 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι ευχαριστώ. 542 00:54:20,042 --> 00:54:22,250 Λοιπόν, μόλις έστειλα άλλο θύμα. 543 00:54:23,250 --> 00:54:24,866 Albert Cassiot. 544 00:54:26,042 --> 00:54:27,203 Ένας αγρότης. 545 00:54:28,917 --> 00:54:30,078 Καλός άνθρωπος. 546 00:54:33,917 --> 00:54:37,490 - Εκεί είναι τώρα; - Μάλλον. 547 00:54:39,167 --> 00:54:40,908 Τουλάχιστον όχι πολύ μακριά. 548 00:54:41,583 --> 00:54:44,246 Αύριο το πρωί θα περάσουν τον βάλτο. 549 00:54:45,042 --> 00:54:46,704 - Θα κάνουν; - Ναι. 550 00:54:48,167 --> 00:54:51,581 Υπάρχει ένα χωράφι όπου λουλούδια φυτεύονται στο Humer Road. 551 00:54:52,583 --> 00:54:54,791 Αν ήμουν μέλισσα, Θα είχα πρωινό εκεί. 552 00:54:55,375 --> 00:54:56,274 Θα ξεκινήσω αύριο. 553 00:54:56,298 --> 00:54:58,493 Προσπαθείς σκέφτομαι σαν μέλισσα; 554 00:55:00,875 --> 00:55:02,286 Ναι, έτσι νομίζω. 555 00:55:04,375 --> 00:55:06,537 Θα ήταν περίπου 30 μίλια από το σμήνος. 556 00:55:08,875 --> 00:55:12,039 Ίσως έχεις δίκιο. Τουλάχιστον θα ήταν μια ευκαιρία. 557 00:55:13,208 --> 00:55:17,122 Ο Παύλος μου πάντα έλεγε: «Μπορείς κάνε κάτι καλό σε κάθε περίσταση, 558 00:55:17,292 --> 00:55:18,658 αν κοιτάξεις προσεκτικά». 559 00:55:20,625 --> 00:55:23,413 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε σχετικά με αυτή την κατάσταση. 560 00:55:24,583 --> 00:55:28,748 Ίσως κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο να κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται για όλους. 561 00:55:31,000 --> 00:55:34,198 Και να αναγνωρίσουμε ότι είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 562 00:55:36,292 --> 00:55:37,874 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 563 00:55:39,292 --> 00:55:40,373 Ξέρεις; 564 00:55:42,333 --> 00:55:43,289 Ναί. 565 00:55:44,917 --> 00:55:48,160 Εννοείς ότι δεν υπάρχει βλασφημία μέλισσα που θα πάρει το καλύτερο από εμάς. 566 00:56:28,167 --> 00:56:30,500 Λοιπόν, εσύ πραγματικά ξεχώρισε στον κόσμο, αγόρι. 567 00:56:34,583 --> 00:56:36,495 Τουλάχιστον κοιμήθηκα καλά. 568 00:56:39,875 --> 00:56:42,242 - Καλημέρα. - Τι καλό έχει αυτό; 569 00:56:56,708 --> 00:56:59,325 - Θα έπρεπε να είναι εδώ. - Ναι. 570 00:57:01,333 --> 00:57:03,416 Γεια σου Τζεφ. θα ήθελα Γνωρίζατε τον Δρ Μίλερ... 571 00:57:03,583 --> 00:57:05,666 - Δρ Müller, αυτός είναι ο Jeff DuRand. - Γιατρέ. 572 00:57:05,875 --> 00:57:07,036 Ναί. Γειά σου. 573 00:57:09,500 --> 00:57:12,083 Είμαστε όλοι εδώ; Έλα λίγο πιο κοντά. 574 00:57:15,375 --> 00:57:19,494 Έχουν όλοι ραδιόφωνα; Και όλα κόσμος έλαβε έναν τομέα, σωστά; 575 00:57:19,792 --> 00:57:24,583 Θα σας προέτρεπα να αποφύγετε κάθε περιττό θόρυβο. 576 00:57:25,125 --> 00:57:28,163 Οι Αφρικανοί είναι εξαιρετικά ευαίσθητο στους κραδασμούς. 577 00:57:28,625 --> 00:57:32,699 Εάν δεχτείτε επίθεση, τα οχήματά σας είναι το ασφαλέστερο μέρος. 578 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Αλλά θυμηθείτε να τα κλείσετε όλα ανοίγματα αερισμού αμέσως. 579 00:57:37,333 --> 00:57:40,701 Η δεσποινίς Devereaux και εγώ θα μείνουμε εδώ μέχρι να βρεθούν οι μέλισσες. 580 00:57:41,375 --> 00:57:44,789 Ελπίζω ο καθένας σας να το κάνει μια αναφορά κάθε 15 λεπτά. 581 00:57:45,792 --> 00:57:46,703 Ευχαριστώ. 582 00:58:34,042 --> 00:58:36,580 Αυτό είναι το McKew, Humer Road. 583 00:58:37,167 --> 00:58:39,705 Τίποτα εδώ. Συγγνώμη, Τζεφ. 584 00:58:49,083 --> 00:58:54,750 Εδώ ο εκπρόσωπος Churn κάνει check in. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 585 00:59:07,333 --> 00:59:10,906 Θυμωμένος εδώ, είμαι στην όχθη του ποταμού. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 586 00:59:20,417 --> 00:59:22,204 Ο Τζεφ και ο Δρ Κάρτερ εδώ. 587 00:59:23,708 --> 00:59:25,370 Βρισκόμαστε στο Bohemia Road. 588 00:59:26,542 --> 00:59:27,828 Δεν είδαμε τίποτα. 589 00:59:30,833 --> 00:59:35,578 Έλα, έλα. 590 00:59:36,583 --> 00:59:39,291 - Δώστε τους χρόνο. - Ώρα... 591 00:59:39,667 --> 00:59:42,205 Σε μια ώρα, μια μέλισσα μπορεί να πετάξει 10 έως 15 μίλια. 592 00:59:42,375 --> 00:59:45,368 Είμαστε μπροστά σε έναν κύκλο, που μπορεί μόνο να γίνεται όλο και μεγαλύτερο. 593 00:59:47,042 --> 00:59:47,998 Μεταξύ. 594 01:00:13,875 --> 01:00:14,786 Τι είναι αυτό; 595 01:00:15,750 --> 01:00:18,163 - Λοιπόν, δεν είναι μέλισσες. - Αυτό είναι ξεκάθαρο. 596 01:00:20,917 --> 01:00:22,374 Να ρίξουμε μια ματιά; 597 01:00:39,917 --> 01:00:42,125 McKew εδώ. Τζεφ, 598 01:00:42,458 --> 01:00:44,290 Δρ Κάρτερ, έχεις τίποτα; 599 01:00:44,542 --> 01:00:49,867 Ε, υπάρχει μόνο ένα νεκρό κοτόπουλο εδώ, Σερίφης, με μια κόκκινη κηρήθρα. 600 01:00:50,083 --> 01:00:51,790 Τίποτα άλλο κοντά; 601 01:00:58,833 --> 01:01:02,156 Λοιπόν ναι υπάρχει ένας ξένος συμμετρικό σχέδιο στο γρασίδι. 602 01:01:02,583 --> 01:01:06,247 Μην το αγγίζετε, είναι ιερό - ένα Wey Wey. 603 01:01:10,083 --> 01:01:13,406 - Τι, σερίφη; - Αυτό είναι βουντού, γιατρέ Κάρτερ. 604 01:01:13,917 --> 01:01:18,708 - Να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο; - Τίποτα. Αφήστε το ως έχει. 605 01:01:18,875 --> 01:01:20,867 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 606 01:02:19,083 --> 01:02:20,164 Εκεί. 607 01:02:28,625 --> 01:02:29,911 Οι μέλισσες είναι εκεί. 608 01:02:36,917 --> 01:02:40,035 Βρισκόμαστε στο Peninsula Road Υπάρχει ένα περίπτερο για χοτ ντογκ. 609 01:02:40,583 --> 01:02:44,202 - Το ξέρω. Προχωρήστε. - Το σμήνος είναι εκεί. 610 01:02:44,375 --> 01:02:47,994 Ο Δρ Müller δεν θέλει αυτοκίνητα στην περιοχή μέχρι να δώσει το πράσινο φως. 611 01:02:48,292 --> 01:02:50,158 Θέλει να κλείνουν οι δρόμοι! 612 01:02:51,042 --> 01:02:52,078 θα το κάνω αυτό. 613 01:02:57,417 --> 01:02:59,784 - Περιμένετε τους άλλους. - Όχι. 614 01:03:00,542 --> 01:03:02,567 Θα ξεκινήσετε το αυτοκίνητο και πάρε με εκεί. 615 01:03:02,591 --> 01:03:04,616 Κλείστε τα παράθυρα και ανοίγματα εξαερισμού. 616 01:03:05,125 --> 01:03:07,788 Όταν σου δίνω το σήμα, σβήστε τον κινητήρα και 617 01:03:07,958 --> 01:03:09,870 βγαίνω έξω. Περπατώ την υπόλοιπη διαδρομή. 618 01:03:10,458 --> 01:03:11,665 Καταλαβαίνετε; 619 01:03:13,208 --> 01:03:16,042 - Ναι. - Σε καμία περίπτωση μην βγείτε από το αυτοκίνητο. 620 01:03:17,625 --> 01:03:18,615 Πάμε. 621 01:04:19,708 --> 01:04:24,328 ΜΠΡΟΥΞ ΚΑΛΑ ΦΑΓΗΤΑ - ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΕΔΩ 622 01:04:41,792 --> 01:04:45,206 - Κατευθύνεται προς την πόρτα. - Τι κάνουν οι μέλισσες; 623 01:04:46,875 --> 01:04:47,786 Όχι πολλά. 624 01:04:48,417 --> 01:04:50,312 Μου είπε ότι αυτοί Δεν τους νοιάζει το ασήμι. 625 01:04:50,336 --> 01:04:51,785 Μόνο το μαύρο και το κόκκινο τους ενοχλούν. 626 01:04:53,125 --> 01:04:55,117 - Μάρντι Γκρας! - Ε, σταμάτα! 627 01:04:55,292 --> 01:04:56,499 Φυσικά! 628 01:05:00,250 --> 01:05:01,331 Τι κάνουμε τώρα; 629 01:05:02,625 --> 01:05:04,582 Ο σερίφης είπε να μην το κάνει ας μην μπει κανείς εκεί μέσα. 630 01:05:04,792 --> 01:05:08,581 Α, το ξέρω. Θέλεις να τους κυνηγήσεις; 631 01:05:09,042 --> 01:05:12,035 Καμία πιθανότητα! Φώναξε τον σερίφη! 632 01:05:13,083 --> 01:05:16,531 Χρειάζεται πραγματικά να το κάνουμε αυτό; Τι μπορεί να κάνει; 633 01:05:17,167 --> 01:05:18,453 Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω. 634 01:07:16,750 --> 01:07:20,539 Γεια, σταμάτα. πεινάω. 635 01:07:25,167 --> 01:07:27,204 Τζεφ. Τζεφ, υπάρχουν άνθρωποι εδώ! 636 01:07:27,792 --> 01:07:29,328 Τζεφ, υπάρχουν άνθρωποι εδώ! 637 01:07:30,458 --> 01:07:32,290 - Τζένη; - Τζεφ, τι να κάνω; 638 01:07:32,458 --> 01:07:35,496 - Μείνε στο αυτοκίνητο! - Έλα μέσα, φεύγουμε! 639 01:07:49,167 --> 01:07:50,658 Γεια, αδερφέ, πεινάμε. 640 01:07:52,625 --> 01:07:53,911 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 641 01:08:00,083 --> 01:08:01,540 Έλα, φύγε από εδώ! 642 01:08:03,667 --> 01:08:05,158 Ω, μην το κάνετε αφήστε το να συμβεί. 643 01:08:07,042 --> 01:08:08,249 Έξω από εδώ! 644 01:08:14,500 --> 01:08:16,366 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, γρήγορα! 645 01:08:20,083 --> 01:08:21,619 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 646 01:08:41,792 --> 01:08:42,748 Θεός... 647 01:08:44,333 --> 01:08:45,414 Όλοι τους... 648 01:08:49,000 --> 01:08:50,662 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 649 01:08:54,083 --> 01:08:57,451 Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος να με βοηθήσει! 650 01:09:28,458 --> 01:09:30,290 Ω, βοηθήστε με! 651 01:10:06,792 --> 01:10:07,703 Όχι! 652 01:10:13,458 --> 01:10:14,448 Στάση! 653 01:10:41,167 --> 01:10:42,123 Όχι! 654 01:10:43,125 --> 01:10:46,744 Ω Τζεφ! Τζεφ οι μέλισσες έρχονται προς το μέρος μου! 655 01:10:48,500 --> 01:10:51,572 Τζεφ, έρχονται για το αυτοκίνητό μου! 656 01:10:58,333 --> 01:10:59,289 Τζεφ... 657 01:11:22,542 --> 01:11:23,578 Jeannie. 658 01:11:24,792 --> 01:11:25,782 Με ακούς; 659 01:11:26,458 --> 01:11:28,916 Jeannie; Μίλα μου. 660 01:11:30,333 --> 01:11:34,077 Οι μέλισσες... είναι παντού στο αυτοκίνητο. 661 01:11:34,750 --> 01:11:37,584 Επί πλέον. Το παρμπρίζ είναι... 662 01:11:39,333 --> 01:11:42,747 καλυμμένο. Δεν μπορώ, Τζεφ... Τι να κάνω; 663 01:11:44,500 --> 01:11:45,707 Μην πανικοβάλλεστε. 664 01:11:46,708 --> 01:11:47,824 Δεν μπορούν να μπουν. 665 01:11:49,250 --> 01:11:50,491 Κάτι θα σκεφτούμε. 666 01:11:51,542 --> 01:11:52,498 Ναί. 667 01:11:55,500 --> 01:11:56,490 Σερίφης. 668 01:11:57,458 --> 01:12:00,451 - Να φέρουμε τα φλογοβόλα. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 669 01:12:01,042 --> 01:12:04,285 Το σμήνος μετά χωρίζει, εξαπλώνεται σε όλη τη χώρα, 670 01:12:04,792 --> 01:12:08,115 ίσως σε όλο τον κόσμο. Όσο το σμήνος είναι βιώσιμο, 671 01:12:08,292 --> 01:12:10,750 οι μέλισσες μένουν μαζί. Έτσι πρέπει να τα κρατήσουμε μαζί. 672 01:12:11,792 --> 01:12:14,284 -Τι κάνουμε τότε; - Θα μπορούσαμε να τα παγώσουμε. 673 01:12:14,583 --> 01:12:15,494 Τι; 674 01:12:16,875 --> 01:12:20,664 Παγώστε τα. Οι μέλισσες μένουν ακόμα στους 45 βαθμούς Φαρενάιτ. 675 01:12:21,667 --> 01:12:23,829 Αν μπορούσες να οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο κάπου. 676 01:12:24,708 --> 01:12:28,577 Θα μπορούσαμε να σε πάμε σε ένα κρύο δωμάτιο, όπου αποθηκεύεται το κρέας. 677 01:12:28,750 --> 01:12:31,584 Όχι, δεν είναι δυνατόν. Οι μέλισσες δεν μπορεί να πάει κατευθείαν στο κρύο, 678 01:12:31,750 --> 01:12:35,073 θα πετούσαν μακριά. Ο τόπος μας πρέπει να κρυώσει μετά την άφιξη. 679 01:12:35,417 --> 01:12:37,204 Και χρειαζόμαστε όλο το σμήνος. 680 01:12:37,542 --> 01:12:40,990 Μερικές μέλισσες είναι στα 50, 100 μέτρα από το κέντρο του σμήνους. 681 01:12:41,583 --> 01:12:45,031 Ωραία ιδέα, Ρούφους. Δεν υπάρχει ένα τέτοιο μέρος σε όλο τον κόσμο. 682 01:12:45,583 --> 01:12:49,247 - Ναι γιατρέ. Δεν είστε οπαδός των Αγίων; - Από τι; 683 01:12:50,875 --> 01:12:54,915 Βλέπω... θα έπρεπε να σκηνοθετήσουμε το οδηγείτε κατευθείαν μέσα από το κέντρο της πόλης. 684 01:12:55,667 --> 01:12:58,118 Εννοώ, με τον θόρυβο, την κίνηση, οι μέλισσες θα πετούσαν μακριά... 685 01:12:58,142 --> 01:12:59,240 Η προσευχή είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει. 686 01:12:59,875 --> 01:13:04,495 Αυτό βοηθάει πολύ, γιατί σήμερα είναι το η πιο ήσυχη μέρα του χρόνου στη Νέα Ορλεάνη. 687 01:13:05,333 --> 01:13:08,246 - Δεν καταλαβαίνω. - Σήμερα είναι Τετάρτη τέφρας, γιατρέ. 688 01:13:08,417 --> 01:13:09,624 Σερίφη, προχώρα. 689 01:13:12,500 --> 01:13:14,742 -Τζένη; - Ναι; 690 01:13:16,500 --> 01:13:17,911 Πόσο γκάζι έχεις; 691 01:13:19,375 --> 01:13:23,699 Ε... Ε, το τανκ είναι περίπου ένα τέταρτο. 692 01:13:24,708 --> 01:13:25,744 Καλά. 693 01:13:27,042 --> 01:13:28,704 Μην ανοίξετε τίποτα ακόμα. 694 01:13:29,500 --> 01:13:32,993 Κλείστε τον κλιματισμό. Ξεκινήστε τον κινητήρα. 695 01:13:33,667 --> 01:13:37,741 Παίξτε το ραδιόφωνο σε πλήρη ένταση. Οι μέλισσες πρέπει να είναι θυμωμένες μαζί σου. 696 01:13:53,250 --> 01:13:55,242 Ω, Θεέ μου, μετά βίας μπορώ να δω τίποτα. 697 01:13:55,792 --> 01:13:58,159 - Ενεργοποιήστε τους υαλοκαθαριστήρες. - Χμ... 698 01:14:04,583 --> 01:14:07,371 Όχι, όχι, δεν κινούνται. 699 01:14:07,833 --> 01:14:10,416 Χμ, τι, τι να κάνω τώρα; 700 01:14:10,708 --> 01:14:12,199 Πρέπει να οδηγείς, Τζίνι. 701 01:14:13,792 --> 01:14:16,284 15 μίλια την ώρα. Θα σας συνοδεύσουμε, 702 01:14:16,917 --> 01:14:18,499 Μας ακολουθείτε. Είναι δυνατόν; 703 01:14:19,792 --> 01:14:23,331 Ε... θα προσπαθήσω. Αλλά πού πάμε; 704 01:14:25,583 --> 01:14:27,074 Πάμε στο Superdome. 705 01:14:33,167 --> 01:14:36,239 Προσοχή, έχουμε έκτακτη ανάγκη! Προσοχή! 706 01:14:36,917 --> 01:14:41,036 Προσοχή, σε 60 δευτερόλεπτα οι δρόμοι πρέπει να είναι ελεύθεροι! 707 01:14:41,875 --> 01:14:45,619 Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή, Έχουμε έκτακτη ανάγκη! 708 01:14:46,750 --> 01:14:50,539 Κίνδυνος για τη ζωή. Οι δρόμοι πρέπει να είστε ελεύθεροι μέσα σε 60 δευτερόλεπτα. 709 01:14:51,917 --> 01:14:55,581 Μεταφέρουμε ένα σμήνος από φονικές μέλισσες. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 710 01:14:56,125 --> 01:14:59,914 Υπάρχει κίνδυνος θανάτου. Οι δρόμοι πρέπει να είναι καθαροί. 711 01:15:02,250 --> 01:15:04,412 Επαναλαμβάνω, μέλισσες δολοφόνοι! 712 01:15:05,042 --> 01:15:09,491 Οι δυνατοί θόρυβοι τους ερεθίζουν. Χρειαζόμαστε απόλυτη σιωπή. 713 01:15:10,042 --> 01:15:12,850 Όλα τα ραδιόφωνα κλειστά, όλα τα μηχανήματα! 714 01:15:12,874 --> 01:15:14,366 Και μετά βγείτε από τους δρόμους! 715 01:15:15,125 --> 01:15:16,787 Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα! 716 01:15:17,792 --> 01:15:20,159 - Περιμένετε στα σπίτια σας για να... - Είναι αστείο αυτό; 717 01:15:20,417 --> 01:15:22,500 - ...τις δραστηριότητές σας. - Όχι, δεν είναι αστείο. 718 01:15:22,667 --> 01:15:26,832 Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή, έκτακτη ανάγκη! 719 01:15:27,500 --> 01:15:31,494 Κινδυνεύουν. Είναι 60 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τους δρόμους! 720 01:15:31,750 --> 01:15:33,491 Έλα, μπες εκεί μέσα! Πάμε εδώ! 721 01:15:33,667 --> 01:15:34,999 Έχουμε έκτακτη ανάγκη! 722 01:15:35,417 --> 01:15:39,036 Κινδυνεύουν. Είναι 60 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τους δρόμους! 723 01:15:39,500 --> 01:15:43,494 Βγες από τους δρόμους! Προσοχή! Προσοχή! 724 01:15:43,667 --> 01:15:45,033 Έχουμε έκτακτη ανάγκη! 725 01:15:45,250 --> 01:15:48,448 Κινδυνεύουν! Βγείτε από τους δρόμους σε 60 δευτερόλεπτα! 726 01:15:49,458 --> 01:15:51,791 Μεταφέρουμε ένα σμήνος των μελισσών δολοφόνων. 727 01:15:52,833 --> 01:15:55,075 Επαναλαμβάνω: μέλισσες δολοφόνοι! 728 01:15:55,917 --> 01:16:00,491 Οι δυνατοί θόρυβοι τους ερεθίζουν. Χρειαζόμαστε απόλυτη σιωπή. 729 01:16:00,667 --> 01:16:03,455 Οδηγείς πολύ γρήγορα, Jeannie. Πιο αργά. 730 01:16:04,083 --> 01:16:06,245 Δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε μια μέλισσα. 731 01:16:07,708 --> 01:16:11,452 προσπαθώ. Εγώ... προσπαθώ. 732 01:16:12,250 --> 01:16:13,411 ΟΚ όλα καλά. 733 01:16:14,208 --> 01:16:17,872 Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή, Έχουμε έκτακτη ανάγκη! 734 01:16:18,458 --> 01:16:22,873 Κινδυνεύουν. Είναι 60 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τους δρόμους! 735 01:16:24,375 --> 01:16:26,583 Επαναλαμβάνω, φύγετε από τους δρόμους! 736 01:16:26,750 --> 01:16:30,699 Κινδυνεύουν. Είναι 60 δευτερόλεπτα για να βγείτε από τους δρόμους! 737 01:16:31,083 --> 01:16:33,666 Μεταφέρουμε ένα σμήνος των μελισσών δολοφόνων. 738 01:16:34,042 --> 01:16:36,204 Επαναλαμβάνω: μέλισσες δολοφόνοι! 739 01:16:37,583 --> 01:16:39,415 Είμαστε σχεδόν εκεί. 740 01:16:39,583 --> 01:16:41,825 προχωρώ να ανοίξει την πύλη. 741 01:17:02,250 --> 01:17:04,833 Έλα! Μπορείς να το κάνεις, πάμε... 742 01:17:22,750 --> 01:17:23,706 Jeannie; 743 01:17:25,083 --> 01:17:26,164 Τι κάνετε; 744 01:17:28,500 --> 01:17:31,493 Σκατά. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα φοβόμουν τόσο πολύ για τη ζωή μου. 745 01:17:34,500 --> 01:17:37,368 Ναι, καλά, παραμείνετε εκεί. 746 01:17:39,667 --> 01:17:41,829 Δεν μπορώ να τα πω όλα Το θέλω σε ανοιχτή γραμμή. 747 01:17:43,292 --> 01:17:45,033 Ναι, το ξέρω ήδη. 748 01:17:46,083 --> 01:17:47,574 Και... Α! 749 01:17:50,875 --> 01:17:54,039 -Τι συμβαίνει; - Ο κινητήρας, νομίζω, 750 01:17:54,208 --> 01:17:58,452 Μου έχει τελειώσει το γκάζι. Ε, Δεν νομίζω ότι έχω άλλο γκάζι. 751 01:17:58,625 --> 01:18:01,163 - Δεν μπορώ... - Βάλτε την πρώτη ταχύτητα. 752 01:18:02,708 --> 01:18:03,915 Ω, εντάξει. 753 01:18:09,500 --> 01:18:12,868 - Ναι, είναι λίγο καλύτερα. - Φτάσαμε σχεδόν, Τζίνι. 754 01:18:15,417 --> 01:18:17,454 Περιμένετε. Δεν αργεί τώρα. 755 01:18:46,167 --> 01:18:47,203 Τζεφ. 756 01:18:48,708 --> 01:18:49,824 Τζεφ, σταματάω. 757 01:18:59,625 --> 01:19:00,866 Βγες έξω, Στιλτ. 758 01:19:01,500 --> 01:19:02,707 Στο άλλο αυτοκίνητο! 759 01:19:06,708 --> 01:19:09,246 Εντάξει, Τζίνι, έρχομαι σε σένα. 760 01:19:25,667 --> 01:19:26,657 θα σε σπρώξω. 761 01:19:32,375 --> 01:19:34,492 Τζεφ, δεν βλέπω κάτι άλλο. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,536 Εγώ... δεν μπορώ! 763 01:19:37,792 --> 01:19:39,408 Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις. 764 01:19:43,500 --> 01:19:44,832 Προχώρα τώρα. 765 01:20:05,458 --> 01:20:06,619 Εντάξει, ε. 766 01:20:07,917 --> 01:20:08,998 Ευθεία μπροστά. 767 01:20:09,833 --> 01:20:12,576 - Λοιπόν, τώρα στα αριστερά. - Ω, Τζεφ! 768 01:20:13,833 --> 01:20:16,291 Εντάξει, Jeannie, λίγο πιο μπροστά τώρα. 769 01:20:20,083 --> 01:20:22,291 Ναι, κορίτσι μου, αυτό είναι. Και μπροστά τώρα. Πάντα μπροστά. 770 01:20:24,750 --> 01:20:26,491 Όλα καλά. Ας ανοίξουμε την πόρτα. 771 01:20:27,333 --> 01:20:28,494 Άνοιξε την πόρτα. 772 01:20:32,792 --> 01:20:33,873 Είμαστε στον θόλο. 773 01:20:49,042 --> 01:20:50,749 - Όχι, περίμενε, περίμενε! -Μια στιγμή! 774 01:20:51,042 --> 01:20:53,625 Περίμενε τους στραγάλους, Πρέπει να είναι όλοι μέσα. 775 01:21:02,000 --> 01:21:04,993 - Εντάξει, λίγο πιο αριστερά, Τζίνι. - Εντάξει. 776 01:21:20,917 --> 01:21:22,579 Περιμένετε λίγο ακόμα. 777 01:21:24,667 --> 01:21:25,999 Ω Θεέ... 778 01:21:27,667 --> 01:21:29,624 - Εντάξει, κλείσε την πόρτα. - Κλείσε! 779 01:21:38,833 --> 01:21:41,595 Το σύστημα ψύξης είναι τρέχει σε πλήρη ταχύτητα; 780 01:21:41,619 --> 01:21:42,531 Ναι κύριε. 781 01:21:42,708 --> 01:21:44,370 ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ ΑΓΟΡΑ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΑΣ 782 01:21:44,542 --> 01:21:47,125 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 61 F 783 01:21:47,750 --> 01:21:49,491 «61 βαθμοί»... 784 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Θέλουμε να φτάσουμε τα 45 βαθμούς Φαρενάιτ, είναι δυνατόν; 785 01:21:52,875 --> 01:21:54,366 Δεν ξέρω, σερίφη. 786 01:22:05,042 --> 01:22:07,659 Αυτό λοιπόν είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 787 01:22:13,917 --> 01:22:16,204 Η θερμοκρασία πέφτει ήδη, κρατηθείτε γερά. 788 01:22:37,875 --> 01:22:38,831 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 57 ΒΑΘΜΟΙ 789 01:22:45,250 --> 01:22:46,491 Κάτσε εκεί, Τζίνι. 790 01:22:47,500 --> 01:22:48,786 Λίγα λεπτά ακόμα. 791 01:23:18,250 --> 01:23:20,037 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 792 01:23:23,792 --> 01:23:26,000 - Υπομονή, υπομονή. - Ο αέρας τελειώνει. 793 01:23:32,250 --> 01:23:36,870 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 52 ΒΑΘΜΟΙ 794 01:23:41,875 --> 01:23:43,832 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου... 795 01:23:44,542 --> 01:23:45,783 Ω Θεέ... 796 01:23:54,875 --> 01:23:59,745 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 49 ΒΑΘΜΟΙ 797 01:24:30,875 --> 01:24:32,366 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 47 ΒΑΘΜΟΙ 798 01:24:32,750 --> 01:24:35,163 Άργησε το διάβασμα; 799 01:24:35,333 --> 01:24:37,450 Δεν ξέρω, ποτέ δεν είχε τόσο κρύο. 800 01:24:46,542 --> 01:24:50,240 Ω, Τζεφ, δεν αντέχω άλλο. 801 01:24:54,583 --> 01:24:56,449 Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω. 802 01:24:57,500 --> 01:24:58,832 Α, παρακαλώ... 803 01:24:59,583 --> 01:25:03,202 Σε παρακαλώ Τζεφ, βοήθησέ με! 804 01:25:03,917 --> 01:25:06,284 Ω, Θεέ μου, όχι! 805 01:25:06,875 --> 01:25:07,786 Τζεφ. 806 01:25:34,083 --> 01:25:35,199 45 ΜΟΙΡΕΣ 807 01:26:06,625 --> 01:26:07,615 Jeannie. 808 01:26:09,458 --> 01:26:10,414 Jeannie. 809 01:26:33,042 --> 01:26:35,079 Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω.